大夢惺時(대몽성시)-선시
경봉 선사(1892~1982)
渡水踏雲到此峰(도수답운도차봉) 물 건너 구름 밟으며 이 봉우리에 이르니
煙霞風月一光濃(연하풍월일광농) 안개와 노을 바람과 달이 한빛으로 짙구나
觀音莫道難親見(관음막도난친견) 관음보살 친히 뵙기 어렵다 논하지 말라
大夢惺時日日逢(대몽성시일일봉) 큰 꿈을 깨고 나면 날마다 만나리 (번역 한상철)
* 제1구 제 7자가 대부분 '雲'으로 표기되어 있는데, 문맥과 압운으로 보아 '峰'이 맞을 듯하다.(역자 주)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 上元應制(상원응제)/채양(북송)-명시 감상 718 (0) | 2020.09.08 |
|---|---|
| 茶煎香熱(차전향렬)/경봉 선사(한국)-명시 감상 717 (0) | 2020.09.07 |
| 次韻陳侍郞李察院瀟湘八景圖(차운진시랑리찰원소상팔경도)/유양능(남송)-명시 감상 715 (0) | 2020.09.07 |
| 辛夷塢(신이오)/왕유(당)-명시 감상 714 (0) | 2020.09.06 |
| 縱筆(종필)/기대승(조선)-명시 감상 713 (0) | 2020.09.05 |