途中避雨有感(도중피우유감)
-길 가다 비를 피하며 느낌
李穀(이곡, 1298~1351)/고려
甲第當街蔭綠槐(갑제당가음록괴) 큰 집은 거리에 어울려 푸른 홰나무 그림자 드리우고
高門應爲子孫開(고문응위자손개) 솟을(높은) 대문은 마땅히 자손을 위해 열었으리
年來易主無車馬(년래역주무거마) 해가 닥쳐 주인이 바뀌니 손님(마차)도 없고
唯有行人避雨來(유유행인피우래) 오직 비를 피해 오는 행인만 있네 (번역 한상철)
* 인터넷 번역이 의역에 치중해, 작자의 순수한 내의(內意)가 왜곡 될 수 있다.(한상철 주)
* 출처 : 양돈타임스(http://www.pigtimes.co.kr). 인용 수정.(2012. 7. 25)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 富士山(부사산)/石川丈山(석천장산, 일본 江戶)-명시 감상 2,254 (0) | 2023.09.14 |
|---|---|
| 雨夜呈長官(우야정장관)/이군옥(만당)-명시 감상 2,253 (0) | 2023.09.12 |
| 賦得白鷺鷥送宋少府入三峽(부득백로사송송소부입삼협)/이백(당)-명시 감상 2,251 (0) | 2023.09.09 |
| 白鷺鷥勞(백로사로)/이백(당)-명시 감상 2,250 (0) | 2023.09.09 |
| 秋思(추사)/취선(여)/조선-명시 감상 2,249 (0) | 2023.09.07 |