天柱寺看花(천주사간화)
-천주사의 꽃을 보다
金時習(김시습)/조선
春半庭花落又開(춘반정화락우개) 봄이 한창인 뜰에 꽃은 피고 지는데
看花猶自費吟來(간화유자비음래) 꽃 보러 왔으나 되레 시 읊으며 보내네
東風可是無情物(동풍가시무정물) 봄바람은 그야말로 정이 없는 것이라서
狼藉嬌紅㸃綠苔(낭자교홍점록태) 고운 붉은 꽃 흩날려 푸른 이끼에 점 찍네 (번역 한상철)
狼 : 이리 낭. 藉 : 깔개 자. 狼藉(낭자) : 여기저기 흩어져 어지러움.
[출처] 天柱寺看花(천주사간화)|작성자 도촌 네이버블로그 인용 수정.(2022. 3. 17)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 斬春風偈(참춘풍게)/무학조원(無學祖元)/송-명시 감상 2,261 (0) | 2023.09.30 |
|---|---|
| 海南行(해남행)/細川賴之(세천뢰지, 호소카와 요리유키)/일본-명시 감상 2,260 (0) | 2023.09.28 |
| 偶成(우성)/伊達政宗(이달정종, 다테 마사무네)/일본-명시 감상 2,258 (0) | 2023.09.27 |
| 秋夕(추석)/류만공(조선)-명시 감상 2,257 (0) | 2023.09.27 |
| 大楠公(대남공)/梁川星巖(양천성암)/일본-명시 감상 2,256 (0) | 2023.09.23 |