美人揮舞袖(미인휘무수)/부유(청)-명시 감상 628

美人揮舞袖(미인휘무수)-화제시

                               부유(溥儒)/청

翩翩芳草間(편편방초간) 한들한들 향긋한 풀 사이로

彩蝶隨風揚(채접수풍양) 채색나비가 바람 따라 날아오르네

美人揮舞袖(미인휘무수) 미인은 춤추듯 소맷자락 휘두르니

羅衣映鬚香(라의영수향) 얇은 비단 옷이 수향(나비 더듬이)에 비치네

 

- 翩翩: 가볍게 나부끼는 모양. 훨훨나는 모양.

- 彩蝶: 채색나비.

* 다음블로그 쳥경우독 무하유지향에서 인용 수정함.(2020. 7. 9)

 

 

* 근현대 중국화가 부유 ( 溥儒 ) 의  < 박접도 ( 撲蝶圖 )>  경광(鏡框) (1954 年作 ,  設色絹本 , 27 ×21.5cm)