14.명시 감상

題陶淵明詩意圖冊(제도연명시의도책)/왕문치(청)-명시 감상 706

한상철 2020. 9. 3. 08:03

題陶淵明詩意圖冊(제도연명시의도책) 第八幀

-도연명 시의를 그린 도책에서

 

                왕문치(王文治)/淸

先生何事被飢驅(선생하사피기구) 선생은 무슨 일로 그리도 기구하오

往來松間讀我書(왕래송간독아서) 소나무 사이를 배회하며 책을 읽으시네

賦罷歸歟初服遂(부파귀여초복수) 시 읊고 나서 돌아오니 처음 뜻 이루는데

孤松五柳自扶疏(고송오류자부소) 외로운 소나무와 다섯 버드나무는 절로 번잡하다네

 

- 初服: 왕이 처음 정사(政事)를 보며 교화를 베풀다. 관리 노릇하기 전의 복장. 처음의 뜻.

- 扶疏: 가지와 잎이 무성하게 갈라져 번잡한 모습.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정함.(2020. 9. 3)

 

* 청대(淸代) 석도(石濤)의 <도연명시의도책(陶淵明詩意圖冊)> 제팔정(第八幀) (設色紙本, 27×21.3cm)