蕩舟圖(탕주도)/주냉오(중국 근대)-명시 감상 812

蕩舟圖(탕주도)-제화시

-배 젓는 그림

 

     주냉오(周冷吾)/중국 근대 

小小波平一葉輕(소소파평일엽경) 잔잔하고 평안한 물결따라 조각배는 날쌘데(가벼운데)

蕭蕭蘆荻弄秋聲(소소노적롱추성) 쓸쓸한 갈대와 물억새는 가을소리를 희롱하네

絶無機事閑來往(절무기사한래왕) 비밀스런 일이 전혀 없기에 한가로이 오고가며

不管枝頭鳥雀爭(부관지두조작쟁) 가지 위 새와 참새들의 다툼도 아랑곳하지 않네

 

*다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정함.(2020. 11. 2)

 

 

 

* 청말근대 화가 주냉오(周冷吾)의 <탕주도(蕩舟圖)> (紙本, 129×64cm)