己巳春日雜詩(기사춘일잡시)/전오(중국)-명시 감상 835

己巳春日雜詩(기사춘일잡시)-錄十六首其五 '冥想中恍如有悟'(명상중황여유오)

-기사년 봄날 지음

 

전오(田遨/중국 근현대)

皓齒明眸林下風(호치명모림하풍) 하얀 이빨과 맑은 눈동자에 고상한 풍치인데

才通笑語又匆匆(재통소어우총총) 겨우 우스개소리 나눌 만하면 또 슬퍼하네

蓬萊宮闕無緣到(봉래궁궐무연도) 장안 동쪽 봉래궁에 가볼 사연은 없지만

仙夢時時一閃中(선몽시시일섬중) 이따금 신선 꿈이 한 번씩 번쩍인다오

 

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2020. 11. 12)

 

* 현대 중국화가 손진생 ( 孫震生 ) 의  < 인물 ( 人物 )>  연편 ( 軟片 ) ( 紙本 , 136×72cm)