苦熱絶句(고열절구)/고린(명)-명시 감상 873

苦熱絶句(고열절구)-(十首其六)

 

    고린(顧璘/明)

赤雲西擁火爲峰(적운서옹화위봉) 붉은 구름이 서쪽을 감싸 불이 봉우리 되었고

紅日東驅燭作龍(홍일동구촉작룡) 붉은 해가 동쪽을 밀어내어 촛불이 용 되었지

聞道峨眉多積雪(문도아미다적설) 듣자하니 아미산에 눈 많이 쌓였다는데

若爲飛去蔭長松(약위비거음장송) 어떻게 날아가 큰 소나무 그늘지게 할 수 있을지 

 

- 若爲: 어떻게 ∼하는가(할 수 있는가). 如何.

* 디음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2020. 12. 8)

 

* 명대 ( 明代 )  장성룡 ( 張成龍 ) 의  < 아미적설도 ( 峨眉積雪圖 )> (1603 年作 ,  絹本 ,  305.4×99cm )