寒山圖(한산도)/회기원회(송)-명시 감상 925

寒山圖(한산도)-석문(釋文) 

 

     회기원희(晦機元熙)/송

圓村進步何曾遊(원촌진보하증유) 원촌이 점차 나아지니 누가 일찍 노닐었던가

分明紙上此古佛(분명지상차고불) 분명히 지면 위의 이 선승이겠지

一個竹箒掃魔道(일개죽추소마도) 한 개의 대빗자루로 마도를 쓸어버리고

手携花桶納法乳(수휴화통납법유) 손에는 화통을 들고 법유를 드리네

 

 

- 圓村: 둥글게 형성된 마을.

- 古佛: 오래된 불상. 당나라 때의 선승 조주(趙州)의 별칭.

- 花桶: 꽃을 넣어두는 나무통. 꽃이나 물을 담아 들고 가는 나무통.- 法乳: 불교의 정법(正法).

* 다음블로그 청경우독 해수 경해에서 인용 수정(2021. 1. 8)

 

* 송말원초(宋末元初) 화승(畵僧) 회기원희(晦機元熙)의 <한산도(寒山圖)> (水墨紙本, 60×18.5cm)