題人畵扇(제인화선)/조훈(남송)-명시 감상 1,047

題人畵扇(제인화선)-十首其九 '竹禽'(죽금)

 

     조훈(曹勛/南宋)

野林物物適幽栖(야림물물적유서) 들녘 숲의 온갖 사물은 고아한 삶에 알맞고

春引風高裂石時(춘인풍고렬석시) 봄은 높은 바람을 끌어와 돌을 깨뜨릴 제

何處雙禽飛不定(하처쌍금비부정) 어느 곳에서 한 쌍의 새 이리저리 날아와

靜宜翠竹亞寒枝(정의취죽압한지) 고요하고 푸른 대나무의 차가운 가지 누르네

 

- 幽栖: 속세를 따니 조용하게 삶.

- 亞: 누르다(壓).

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 3. 3)

 

* 북송 ( 北宋 )  조길 ( 趙佶 ) 의  < 竹禽圖 >  수권 ( 手卷 ) ( 設色紙本 , 82×26-493×35cm)