夜半睡覺(야반수각)/김시민(조선)-명시 감상 1,063

夜半睡覺(야반수각)

-깊은 밤 잠에서 깨어

 

  김시민(金時敏)/조선

肺病冬常苦 (폐병동상고) 폐병으로 겨울을 지내려니 항상 괴롭고

宵寒未御盃 (소한미어배) 밤이 추워도 술잔으로 다스리지 못하네

已知盈尺雪 (이지영척설) 이미 눈이 한 자 가득 채웠음을 알았으니

先念在龕梅 (선념재감매) 생각은 먼저 감실의 매화나무에 있다네

櫪馬蹄頻鼓 (력마제빈고) 마굿간 말은 발을 자주 따닥 두드리고

窓童鼾卽雷 (창동한즉뢰) 창가 아이 코고는 소리 곧 우레로구나

心明眼故闔 (심명안고합) 밝은 마음으로 오래된 문짝을 보면서

點檢一生來 (점검일생래) 낱낱이 검사하니 한 생명이(생애가) 예 까지 왔구나 (번역 한상철)

 

* 감상; 또각거리는 말발굽 소리와, 드르렁거리는 아이의 코골이 소리를 뒤로 한 채, 조심스레 문틈에 눈을 붙이는 화자(話者)의 행위 속에 심오한 사유를 함축시켜, 시적 매력이 물씬 풍긴다. 또 폐병으로 골골대는 노시인과, 금세라도 꽃망울을 터뜨릴 매화의 이미지가 겹쳐져, 생(生)에 대한 사유가 한층 절묘한 작품이다.

* 출처;  東圃集卷之六(동포집6권) 詩(시).

* 다음블로그 돌지둥에서 인용 수정(2021. 3. 10)

 

 

* 봉은사 백매. 사진 우향 박경하 사진일기 밴드 제공.