至石板橋夜半風雨大作(지석판교야반풍우대작)/유비(송)-명시 감상 1,076

至石板橋夜半風雨大作(지석판교야반풍우대작)

-돌판교에 이르러 깊은 밤 중 비바람이 몰아침을 크게 짓다

 

     유비(劉棐/宋)

方廣卽眞華藏界(방광즉진화장계) 한없이 넓고 크니 정말로 화장세계요

自他不隔一毫端(자타불격일호단) 나와 남 사이엔 붓끝 만큼의 간격도 없다네

龐眉大士常相見(방미대사상상견) 짙은 눈썹의 고승대덕과 늘 만나는데

猛雨豪風漫作難(맹우호풍만작난) 세찬 비바람이 마구 장난을 치네

 

- 華藏: 연화장(蓮華藏) 세계. 비로자나불(毘盧遮那佛)의 정토(淨土). 비로자나불이 있는 공덕무량(功德無量), 광대장엄(廣大莊嚴)의 세계를 말한다. 화장세계(華藏世界), 화장계(華藏界), 화장해(華藏海) 등으로 부르기도 한다. ≪화엄경(華嚴經)≫에서 말하는 화장해(華藏海)의 구조를 보면, 우주(器世間)의 맨 아래에 풍륜(風輪)이 있고, 그 위에는 수륜(水輪)이 있으며, 그 위에는 금륜(金輪)이 있다. 금륜 위에 다시 구산팔해(九山八海)가 있다. 구산팔해의 중심이 수미산(須彌山)이며, 수미산 정상에 도리천(忉利天, 33天)이 있다. 도리천의 천주가 제석천왕(帝釋天王)이다. 수미산 주위에는 4대주(大洲)가 있다. 동승신주(東勝身洲), 서우화주(西牛貨洲), 남섬부주(南贍部洲, 南贍浮洲), 북구로주(北拘盧洲)가 그것이다. 우리네 인간이 사는 세상은 남섬부주에 속한다고 한다. 이것을 일명 수미산 우주관이라고도 한다.

- 毫端: 붓끝.

- 龐眉: 짙은 눈썹.

- 大士: 보살(菩薩)이나 고승(高僧)의 이칭(異稱). - 猛雨豪風: 거친 비바람.

* 다음블로그 청경우독 해수 경해에서 인용 수정(2021. 3. 19)

 

* 근현대 중국화가 오석송 ( 吳碩松 ) 의  < 장미도인 ( 長眉道人 )> ( 設色紙本 , 134×68cm)