東欄梨花(동란리화)/소식(송)-명시 감상 1,129

東欄梨花(동란리화)

-동쪽에 핀 배꽃

 

      蘇軾(소식)/송

梨花淡白柳深靑 (리화담백류심청) 배꽃은 희고 버들은 짙푸른데

柳絮飛時花滿城 (류서비시화만성) 버들개지 휘날릴 때 배꽃은 성에 가득하네

惆愴東欄一株雪 (추창동란일주설) 슬프구나 동쪽에 핀 한 그루 흰 눈(배)꽃이여

人生看得幾淸明 (인생간득기청명) 인생에 몇 번이나 맑고 밝음(좋은 날)을 볼 것인가 (번역 한상철) 

 

* 다음카페 취연에서 인용 수정함.(2012. 4. 5)

 

* 배꽃과 복사꽃. 사진 다음블로그 지리산 소담산방 제공.