玉堂富貴圖(옥당부귀도)/채선(중국 근대)-명시 감상 1,177

玉堂富貴圖(옥당부귀도)-제화시

 

      채선(蔡銑)/중국 근대

雨香雲淡覺微和(우향운담각미화) 비 향긋하고 구름 맑아 따사로움 느끼며

聽唱花間緩緩歌(청창화간완완가) 꽃 사이에서 부르는 느긋한 노래소리 듣네

富貴玉堂春氣暖(부귀옥당춘기난) 부귀영화 가득한 옥당에는 봄기운 따뜻하고

幽禽啼處綠陰多(유금제처녹음다) 그윽한 새 우는 곳에 녹색 그늘 많구나

 

- 微和: 가볍고 따뜻한 기운.

- 富貴玉堂: 풍족한 재물과 높은 지위를 누리는 대궐같은 집.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 4. 21)

 

* 근현대 중국화가 채선 ( 蔡銑 ) 의  < 옥당부귀도 ( 玉堂富貴圖 )> (1944 年作 ,  設色紙本 , 136×68cm) 관지(款識)