題路傍松(제로방송)/김정(조선)-명시 감상 1,196

題路傍松(제로방송)

-길가의 소나무에 쓰다

 

  김정(金淨, 1486~1521)/조선

海風吹去悲聲壯(해풍취거비성장) 바다바람 불어가면 슬픈 소리 거세지고

山月高來廋影疎(산월고래수영소) 산에 달 높이 뜨자 야윈 그림자 성글구나

賴有直根泉下到(뢰유직근천하도) 곧은 뿌리 샘 아래로 뿌리박음에 힘입어

雪霜標格未全除(설상표격미전제) 눈서리 높은 기상도 어쩌지 못하누나

 

廋影(수영) : 비쩍 마른 그림자.

賴(뇌) : 힘 입다. 의뢰하다.

標格(표격) : 風度. 기상.

未全除(미전제) : 전부 제거하지는 못한다.

 

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정(2021. 4. 28)