贈月波相士(증월파상사)/하몽계(남송)-명시 감상 1,213

贈月波相士(증월파상사)

 

   하몽계(何夢桂/南宋)

人心如面万参差(인심여면만참치) 사람 마음이 얼굴만큼이나 저마다 달라

覿面相逢未易知(적면상봉미이지) 얼굴을 마주하고 만나도 쉬 알지 못하지

惟有天邊一輪月(유유천변일륜월) 오직 하늘가에 둥그런 달 하나 있어

千江長與月相隨(천강장여월상수) 온 강은 달과 더불어 오래 서로 따르네

 

- 人心如面: 사람 마음이 얼굴 생김새처럼 제각기 다름.

- 覿面: 얼굴을 맞대다. 대면(對面)하다. 직접 만나다.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정함(2021. 5. 11)

 

* 현대 중국화가 도위굉 ( 陶爲汯 ) 의  < 강월무제 ( 江月無際 )>  경편 ( 鏡片 ) ( 設色紙本 , 60×59cm)