古意(고의)/매요신(북송)-명시 감상 1,220

古意(고의)

-옛 생각

 

      梅堯臣(매요신, 1002~1060)/북송

月缺不改光(월결부개광) 달은 이지러져도 그 빛을 바꾸지 않고

劍折不改剛(검절부개강) 칼은 부러져도 그 강함은 고치지 않네

月缺魄易滿(월결백이만) 달 이그러져도 달빛은 쉬이 가득해지고

劍折鑄復良(검절주복량) 부러진 칼은 주조하면 다시 좋아지네

勢利壓山岳(세리압산악) 날카로운 권세로 큰 산을 평정하여도

難屈志士腸(난굴지사장) 뜻있는 선비의 마음을 굴복시키기 어렵네

男兒自有守(남아자유수) 사내 아이는 진실로 다스림 넉넉해야

可殺不可苟(가살부가구) 죽을 지언정 구차하게 살지 않는다네

 

*다음블로그 돌지둥에서 인용( 2021. 5. 14)