春泛一首(춘범일수)/황성증(명)-명시 감상 1,262

春泛一首(춘범일수)

-봄 뱃놀이 한 수

    

        황성증(黃省曾/明)

春舸溯晴川(춘가소청천) 봄날 큰 배는 강을 거슬러 올라가고

游衿忽悵然(유금홀창연) 노니는 마음은 문득 울적해지네

落花催落景(락화최락경) 떨어지는 꽃은 어스름을 재촉하고

流水送流年(류수송류년) 흐르는 물은 흐르는 세월을 보내네

 

- 悵然: 서운하고 섭섭해 하는 모양. 실의하여 즐겁지 않은 모양. 

- 晴川: 맑은 하늘 아래 강의 수면. 

- 落景: 석양(夕陽). 

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정.(2021. 6. 7)

 

* 청대(淸代) 명검(明儉)의 <유계춘범(柳溪春泛)> (設色紙本, 134×34cm)