題雲山(제운산)/진계유(명)-명시 감상 1,264

題雲山(제운산)

-구름 산에 부치다

 

      진계유(陳繼儒/明)

雨過石生五色(우과석생오색) 비 지나니 돌에 다섯 색깔 생겨나고

雲度山餘水層(운도산여수층) 구름 지나니 산에 물 층이 넉넉하네

時有炊烟出樹(시유취연출수) 때로 밥짓는 연기 있어 문병에서 나오고

中多處士高僧(중다처사고승) 그 가운데 처사와 덕 높은 스님 많도다

 

- 水層: 물로 된 층(層) 

- 樹: 문병(門屛). 밖에서 집 안을 들여다보지 못하도록 대문이나 중문 안쪽에 가로막아 놓은 가리개.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 6. 8)

 

* 명대(明代) 동기창(董其昌)의 <운산도(雲山圖)> (絹本, 155×65cm)