14.명시 감상
洞壑飛流(동학비류)/원배기(청말 근대)-명시 감상 1,357
한상철
2021. 8. 10. 10:50
洞壑飛流(동학비류)-화제시-관지(款識)
-깊은 골짜기 세찬 물
원배기(袁培基)/청말 근대
洞壑飛流荇帶香(동학비류행대향) 깊은 골짜기 세찬 물에 마름은 향기를 띄고
松篁交蔭碧堂凉(송황교음벽당량) 송죽이 뒤섞여 그늘 지니 벽당(푸른 집)은 서늘하네
山翁自得滄浪趣(산옹자득창랑취) 산속 늙은이는 스스로 창랑(바다의 푸른 물결)의 아취를 깨달아
不識黃塵六月忙(부식황진유월망) 속세에서 유월의 어수선함을 알지 못하네
- 洞壑: 깊고 큰 골짜기(洞天).
- 飛流: 세차게 흐름. 높은 곳에서 날아 떨어지는 폭포(飛瀑).
- 荇帶: 마름, 행채, 노랑어리연꽃.- 松篁: 소나무와 대나무(松竹).
- 黃塵: 누런 흙먼지(俗塵).
*다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2021. 8. 10)
* 청말근대 원배기 ( 袁培基 ) 의 < 동학비류 ( 洞壑飛流 )> 경광 ( 鏡框 ) ( 設色紙本 , 31 ×38cm)