入塞曲(입새곡)5-4/허초희(조선)-명시 감상 1,370

入塞曲(입새곡) 5-4  

-요새에 들어가는 노래 5-4

 

      蘭雪軒 許楚姬(난설헌 허초희)/조선

騂弓白羽黑貂裘(성궁백우흑초구) 붉은 활과 흰 깃 화살 담비 갖옷은 검은데

綠眼胡鷹踏錦鞲(록안호은답근구) 푸른 눈의 큰 매는 비단 활팔찌를 디디고 있네

腰下黃金印如斗(요하황금인여두) 허리 아래로는 황금 인장이 말(되)처럼 크고

將軍初拜北平侯(장군초배북평후) 장군에게 처음 절해 북평후의 벼슬을 주네  (번역  한상철)

 

白羽[백우] : 白羽矢[백우시], 흰 깃이 달린 화살.

貂裘[초구] : 담비의 가죽으로 만든 갖옷.

錦鞲[금구] : 비단 팔찌, 매사냥을 위해서 끼는 토시.

* 蘭雪軒詩集[난설헌시집] 五言絶句[오언절구] 季弟許筠[계제허균]彙粹[휘수] 1606간행 許楚姬[허초희 : 1563-1589]

*디음블로그 돌지둥에서 인용 수정.(2021. 8. 15)