國師圓寂日(국사원적일)/혜심(고려)-명시 감상 1,394

國師圓寂日(국사원적일)-선시

-국사(보조국사 지눌)께서 돌아가신 날

 

         慧諶(혜심, 진각국사)/고려

春深院落淨無埃(춘심원락정무애) 봄 깊은 산사는 깨끗해 먼지 하나 없는데

片片殘花點綠苔(편편잔화점록태) 조각 조각 떨어진 꽃잎은 푸른 이끼에 점 찍네

誰道少林消息絶(수도소림소식절) 누가 말하나 소림사 소식이 끊어졌다고

晩風時送暗香來(만풍시송암향래) 저녁바람에 가끔씩 그윽한 향기가 풍겨오네  (번역 한상철)

 

* 제3구 '소림'은 스승인 지눌의 뛰어난 도력을 암유한 것으로 보인다.(역자 주) 

* 다음카페 하루헌 지곡님에서 인용 수정(2016. 11. 6)