答張五弟(답장오제)/왕유(당)-명시 감상 1,402

答張五弟(답장오제)

-장오제에 답함

 

      왕유(王維/唐)

終南有茅屋(종남유모옥) 종남산에 띳집 하나 있어

前對終南山(전대종남산) 앞에는 종남산을 마주보고 있네

終年無客常閉關(종년무객상폐관) 해가 다하도록 길손 없어 문은 늘 닫아두고

終日無心長自閑(종일무심장자한) 종일 잡념이 없으니 내내 절로 한가롭네

不妨飮酒復垂釣(부방음주부수조) 술 마시고 낚시해도 괜찮으니

君但能來相往還(군단능래상왕환) 그대 다만 올 수 있으면 다녀가시게

 

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2021. 8. 24)

 

* 명대 ( 明代 )  문징명 ( 文徵明 ) 의  < 심산모옥 ( 深山茅屋 )> ( 水墨紙本 , 80×29cm)