采蓮圖(채련도)/반진용(청말 근대)-명시 감상 1,408

采蓮圖(채련도)-제지(題識) 

-연밥 따는 그림

 

        반진용(潘振鏞)/청말 근대

半賞芰荷半納凉(반상기하반납량) 반은 마름을 감상하고 반은 더위를 피해

石蘭小坐偏池塘(석란소좌편지당) 돌 난간에 앉아 못 쪽으로 몸을 기울이네 

蘭橈劃處紅霞落(란요획처홍하락) 목란 노 젓는 곳에 붉은 노을이 떨어지고

姉妹雙雙花樣粧(자매쌍쌍화양장) 자매는 짝을 지어 꽃같이 단장을 하네

 

- 小坐: 잠시 앉다.

- 蘭橈: 목란 노(棹). 작은 배의 미칭(美稱).

- 劃: 배나 노를 젓다.

*다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2021. 8. 26)

 

* 청말근대 반진용(潘振鏞)의 <채련도(采蓮圖)> (1921年作, 設色紙本, 113×59cm)