閨中秋思(규중추사)/두순학(당)-명시 감상 1,448

 閨中秋思(규중추사)

-규중의 가을 생각 

 

     두순학(杜荀鶴/唐)

雨勻紫菊叢叢色(우윤자국총총색) 비가 쑥부쟁이에 고르게 내려 빽빽하고

風弄紅蕉葉葉聲(풍롱홍초엽엽성) 바람은 홍초를 흔들어 잎들이 바스락거리네

北畔是山南畔海(북반시산남반해) 북쭉 두둑은 산이요 남쪽 두둑은 바다인데

祗堪圖畵不堪行(지감도화부감행) 단지 그릴 수는 있어도 감히 다닐 수는 없네

 

- 勻: 두루 미치다.

- 紫菊: 쑥부쟁이. 보라색 국화.

- 紅蕉: 파초과에 딸린 여러해살이풀. 중국 남부와 베트남 등지의 원산으로 관상용 화초.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 9. 9)

 

* 청대 ( 淸代 )  심작 ( 沈焯 ) 의  < 벽오추사도 ( 碧梧秋思圖 )> ( 設色紙本 , 65 ×15cm)