茅屋讀書圖(모옥독서도)/전유교(청)-명시 감상 1,458

茅屋讀書圖(모옥독서도)-제지(題識)

-띠집에서 책 읽는 그림

 

      전유교(錢維喬)/청

遠山層疊樹扶疏(원산층첩수부소) 먼 산은 겹겹으로 층이 지고 나무는 우거진데

秋水閑漫自讀書(추수한만자독서) 가을물은 한가하고 느긋하여 스스로 책을 읽노라

靜對幽篁無一事(정대유황무일사) 고요히 그윽한 죽림과 마주하니 아무 일 없어

此心與物共如如(차심여물공여여) 이 마음 사물과 더불어 함께 여여하네

 

- 扶疏: 가지와 잎이 무성하게 갈라져 번잡한 모습.

- 閑漫: 한가하고 느긋하게.

- 幽篁: 깊고 고요한 죽림.

- 如如: 한결같고 변함없음.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 9. 14)

 

* 청대(淸代) 전유교(錢維喬)의 <모옥독서도(茅屋讀書圖)> 선면(扇面) (1805年作, 水墨紙本, 18×53cm) 제지(題識)