題丁勖庵秋江垂釣圖(제정욱암추강수조도)/진공윤(명말 청초)-명시 감상 1,506

題丁勖庵秋江垂釣圖(제정욱암추강수조도)

-정욱암의 가을 강에 낚시 드리운 그림에 부쳐

 

      진공윤(陳恭尹/明末淸初)

百年舒卷豈難期(백년서권기난기) 백년 부침을 어찌 기약하기 어려우랴

七尺漁竿一釣絲(칠척어간일조사) 일곱 자 낚싯대에 낚싯줄 하나인데

不擇水淸魚少處(부택수청어소처) 물은 맑아 물고기 적은 곳을 가리지 않고

秋江端可鑒鬚眉(추강단가감수미) 가을 강에 때마침 수염과 눈썹을 비춰보네

 

- 舒卷: 모이고 흩어지다, 펼치고 오므리다, 폈다 감겼다 함. 인간사의 진퇴(進退).

- 鬚眉: 수염과 눈썹.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 10. 4)

 

* 원대(元代) 성자소(盛子昭)의 <추강수조(秋江垂釣)> 원광(圓光) (絹本, 直徑28cm)