抱得琴來不用彈(포득금래부용탄)/부유(중국 근대)-명시 감상 1,509

포득금래불용탄(抱得琴來不用彈)-관지(款識)

-거문고를 안고 오지만 타지는 않음

 

       부유(溥儒)/중국 근대

秋色離離到草堂(추색리리도초당) 가을빛은 뚜렷이 초당에 이르고

早看疎葉點秋霜(조간소엽점추상) 성긴 잎에 내린 가을서리를 일찍 보네

道人自得蕭閑味(도인자득소한미) 도인은 한적하고 쓸쓸한 멋 스스로 깨달아

睡起攤書映夕陽(수기탄서영석양) 잠에서 일어나 서책 펼쳐 기우는 햇살에 비쳐보네

行盡崎嶇路萬盤(행진기구로만반) 비탈지고 구불구불한 산길을 다 누비다 보니

滿山空翠濕衣寒(만산공취습의한) 산 가득한 푸른 빛이 옷깃을 싸늘히 적시네

松風澗水天然調(송풍간수천연조) 솔바람과 골짜기 물소리가 천연의 가락(조화)을 울리니

抱得琴來不用彈(포득금래부용탄) 거문고 안고 왔지만 탈 필요가 없네

 

- 離離: 여럿의 구별이 또렷한 모양.

*다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정.(2021. 10 . 5)

 

* 근현대 중국화가 부유 ( 溥儒 ) 의  < 포득금래불용탄 ( 抱得琴來不用彈 )> ( 設色紙本 , 102.5×32.5cm)