紅樹秋山圖(홍수추산도)/당인(명)-명시 감상 1,524

紅樹秋山圖(홍수추산도)-제지(題識)

-단풍 든 가을 산 그림

 

     당인(唐寅)/명

紅樹秋山飛亂雲(홍수추산비란운) 단풍 든 가을 산에 어지러운 구름 날리고

白茅檐底界斜曛(백모첨저계사훈) 띳집 처마 아래 비끼는 햇살은 이웃 했네

此中大有逍遙意(차중대유소요의) 이 가운데서 느긋이 거닐려는 큰 뜻이 있어

難說與君畵與君(난설여군화여군) 그대와 더불어 말하고 그림 그리기가 어렵다네

 

- 亂雲: 비구름. 어지러운 구름.

- 斜曛: 저녁 무렵 비스듬히 비치는 햇빛.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서인용 수정(2021. 10. 12) 

 

* 명대(明代) 당인(唐寅)의 <홍수추산도(紅樹秋山圖)> (設色絹本, 164×71cm)