嫦娥執桂圖(상아집계도)/당인(명)-명시 감상 1,531

嫦娥執桂圖(상아집계도)-자제(自題)

-상아가 계수나무를 집는 그림

 

      당인(唐寅)/명

廣寒宮闕舊游時(광한궁궐구유시) 그 옛날 광한궁에서 노닐 적에

鸞鶴天香捲繡旗(란학천향권수기) 난학의 향기에 수놓은 깃발 거두었지

自是嫦娥愛才子(자시상아애재자) 이로부터 상아는 재능 있는 이를 아껴

桂花折與最高枝(계화절여최고지) 가장 높은 가지에서 계수나무 꽃 꺾었네 

 

- 鸞鶴: 신선이 타고 다녔다는 새.

- 才子: 재능이 뛰어난 젊은이. 

- 桂花折: 桂花는 달에 있다는 계수나무 꽃. 계수나무 가지 또는 그 꽃을 꺾는다(折桂)는 것은 `과거에 급제함`을 뜻한다.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 10. 14)

 

 * 명대(明代) 당인(唐寅)의 <상아집계도(嫦娥執桂圖)> (1520年作, 設色紙本, 135.3×58.4cm)