14.명시 감상
菊(국)/심주(명)-명시 감상 1,536
한상철
2021. 10. 17. 07:38
菊(국)
沈周(심주)/명
老我愛種菊(로아애종국) 내가 나이가 들어 국화 심기를 사랑하는 것은
自然宜野心(자연의야심) 그 모양 그대로(자연)가 내 마음과 어울리는 까닭이라오
秋風吹破屋(추풍취파옥) 가을바람이 불어 지붕이 부서졌지만
貧亦有黃金(빈역유황금) 가난해도 나는 야(역시) 황금(노란 국화)이 있다네 (번역 한상철)
* 가난하지만 마음이 부자인 작가의 의연한 심성이 엿보인다. 노란 국화를 황금으로 비유한 것도 선비다운 발상이다.
* 다음카페 낭만중년 행복한 빼 곰 님 인용 수정.(2020. 10. 27)