題苕溪漁隱圖(제초계어은도)/호자(북송)-명시 감상 1,553

題苕溪漁隱圖(제초계어은도)-(三首其二)

-초계에 숨은 어부의 그림에 부쳐

 

       호자(胡仔/北宋)

秋雲漠漠烟蒼蒼(추운막막연창창) 가을구름 아스라하고 안개는 아득한데

蘆花初白蓮葉黃(로화초백연엽황) 갈대 꽃은 막 시들고 연잎은 누렇네

釣船盡日來往處(조선진일래왕처) 고기잡이 배가 종일 오고가는 곳이라

南村北村粳稻香(남촌북촌갱도향) 남촌과 북촌에는 메벼 내음 향긋하네

 

* 원대(元代) 왕몽(王蒙)의 <추산어은도(秋山漁隱圖)> (絹本, 152×68cm)