題雲山烟樹圖(제운산연수도)/당인(명)-명시 감상 1,573

題雲山烟樹圖(제운산연수도)

-구름 산 안개 낀 나무그림에 제목을 달다

   

      당인(唐人/明)

雲山烟樹靄蒼茫(운산연수애창망) 구름 산, 안개 낀 나무, 아득한 아지랑이들

漁唱菱歌互短長(어창릉가호단장) 어부가 부르는 채릉가는 짧고 또 길지

燈火一村鷄犬靜(등화일촌계견정) 등 밝힌 마을에는 닭과 개도 조용한데

越來溪北近橫塘(월래계북근횡당) 개울 북쪽으로 건너 횡당 가까이 다가가네

 

- 菱歌: 채릉가(采菱歌).

- 橫塘: 지당(池塘)의 범칭. 옛 제방(堤防) 이름.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2021. 11. 9)

 

* 명대 ( 明代 )  이유방 ( 李流芳 ) 의  < 운산연수도 ( 雲山烟樹圖 )> (1624 年作 ,  水墨綾本 , 132×45cm)