冬初(동초)/이언적(조선)-명시 감상 1,577

冬初(동초)

-겨울 초 

   

     李彦迪(이언적)/조선 

紅葉紛紛已滿庭(홍엽분분이만정) 붉은 잎은 어지러이 날려 이미 뜰에 가득한데​

階前殘菊尙含馨(계전잔국상함형)​ 섬돌 앞에 남은 국화 아직도 향기를 머금었네

山中百物渾衰謝(산중백물혼쇠사) 산 속 모든 사물은 모두 쇠해 시들어도​

獨愛寒松歲暮靑(독애한송세모청) 홀로 찬 소나무를 사랑하니 세모에도 푸르네  (번역 한상철)

 

* 晦齋集[회재집]卷之二[권지이] 律詩/絶句[율시/절구] 1565년 간행본 林居十五詠[임거십오영]- 5 乙未[을미 1535] 작.

* 다음블로그 친구 돌지둥에서 인용 수정.