秋興(추흥)/왕자(남송)-명시 감상 1,578

秋興(추흥)

-가을의 흥취

 

    왕자(王鎡/南宋)

水影沈雲冷碧天(수영침운랭벽천) 물 그림자에 구름이 잠겨 푸른 하늘은 차가운데

自撐小艇摘湖蓮(자탱소정적호련) 작은 배를 스스로 저어 호수의 연밥을 따네

忽然吟得西風句(홀연음득서풍구) 문득 가을바람에 시구를 얻어 읊노라니

正在斜陽落雁邊(정재사양락안변) 마침 저물녘 호숫가에 기러기가 내려앉네 (번역 한상철)

 

- 水影: 수면에 (거꾸로) 비친 그림자.

- 正在: 마침(한창) ∼하고 있는 중이다. 바야흐로.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 11. 10)

 

* 청대(淸代) 유덕육(劉德六)의 <추흥도(秋興圖)> 성선(成扇) (設色紙本)