秋千(추천)/황오(조선)-명시 감상 1,579

秋千(추천) 

-그네뛰기

 

    黃五(황오,1816-?)

關王廟外近黃昏(관왕묘외근황혼) 관왕묘 밖으로 황혼이 가까워지니

舊着羅裙風不飜(구착라군풍불번) 오래 입은 비단 치마는 바람에도 안 날리네

暗遣奚兒先覘得(암견해아선점득) 계집종 몰래 보내 먼저 살펴보게 하니

村人已去月橫門(촌인이거월횡문) 마을 사람 이미 돌아가고 달만 문을 가로지르네 (번역 한상철)

 

秋千(추천) : 그네뛰기. 鞦韆(추천)과 같음.

關王廟(관왕묘) : 관우를 모신 사당.

舊着(구착) : 오래 입은.

羅裙(라군) : 비단 치마.

暗遣(암견) : 몰래 보내다.

奚兒(해아) : 어린 계집 종.

覘得(점득) : 엿보다.

月橫門(월횡문) : 달이 문에 가로 걸리다.

*다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2021. 11. 7)