別輞川別業(별망천별업)/왕유(당)-명시 감상 1,630

別輞川別業(별망천별업)

-망천 별장을 떠나며

 

      왕유(王維/唐)

依遲動車馬(의지동거마) 머뭇거리다 거마를 움직여

惆悵出松蘿(추창출송라) 씁쓸히 송라 숲 빠져나오네

忍別靑山去(인별청산거) 비록 청산을 떠나가지만

其如綠水何(기여녹수하) 그 녹수는 어찌할거나

 

- 依遲: 머뭇거리다. 지체하다.

- 松蘿: 소나무겨우살이(女蘿).

- 忍別: 차마, 비록.

- 其如 ∼何: ∼를 어찌하리오.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 12. 7)

 

*명대 ( 明代 )  문징명 ( 文徵明 ) 의  < 망천별업도권 ( 輞川別業圖卷 )>  수권 ( 手卷 ) (1554 年作 ,  設色紙本 ,  畵心 30×905cm;  題跋 20×30cm)