文殊院避暑(문수원피서)/이군옥(당)-명시 감상 1,674

文殊院避暑(문수원피서)

-문수원에서 더위를 피함

 

    李群玉(이군옥/唐)

赤日黃埃滿世間(적일황애만세간) 붉은 태양 누런 먼지는 세간에 가득하고

松聲入耳卽心閑(송성입이즉심한) 솔바람 소리 귀에 드니 마음은 한가롭네

願尋五百仙人去(원심오백선인거) 바라건대 오백 선인 찾아가

一世淸凉住雪山(일세청량주설산) 한평생 청량하게 설산에서 살고지고 

 

- 黃埃: 누런 먼지.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2022.  2. 14)

 

* 작가미상의 남송(南宋) 때의 작품 <설산행려도(雪山行旅圖)> 단선(團扇) (設色絹本)