柳梢靑(류초청)/양무구(남송)-명시 감상 1,718

柳梢靑(류초청)-(九首其八)

-버드나무 끝의 푸름

 

     楊無咎(양무구/南宋)

水曲山傍(수곡산방) 물굽이 산언저리

寒梢冷蕊(한초랭예) 싸늘한 나뭇가지에 매화  隱映修篁(은영수황) 대숲에 은은히 비치네

細細吹香(세세취향) 아주 가늘게 부는 향기 疏疏沈影(소소침영) 드문드문 가라앉은 그림자 惱斷回腸(뇌단회장) 번뇌가 끊어지니 마음 불안해지네

 

- 冷蕊: 겨울 꽃. 매화(梅花).

- 隱映: 은은하게 비침.

- 疏疏: 드문드문하고 성김.

- 回腸: 초조하고 불안한 마음. 근심․걱정의 비유. 

*다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정(2022. 3. 28)

 

 * 근현대 중국화가 신석가 ( 申石伽 ) 의  < 수곡산방 ( 水曲山傍 )> (1950 年作 )