曉行(효행)/김복성(조선)-명시 감상 1,735

曉行(효행)

-새벽 길

 

   김복성/조선

鷄鳴山客起(계명산객기) 닭 우는 소리에 산나그네 일어나 보니

遠店火微明(원점화미명) 멀리 주막에 불빛이 어슴프레하네

夜冷苦思句(야냉고사구) 밤이 차가워 괴롭게 시구를 생각하는데

氷粘髭有聲(빙점자유성) 고드름이 수염에 달라붙는 소리가 있네 (번역 한상철)

 

* 점; 붙을 점. 髭; 윗 수염 자.

* 서민출신이라 알려진 것이 없음.

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 4. 9)