偸桃圖(투도도)/왕진(청)-명시 감상 1,740

偸桃圖(투도도)-제지(題識) 

-복숭아를 훔치는 그림

 

   왕진(王震)/청

聞說翁是人中豪(문설옹시인중호) 듣자하니 늙은이는 사람 가운데 호걸이라

曾在綏山飽一桃(증재수산포일도) 일찍이 수산에서 복숭아 하나 포식했지

美意更頌希年高(미의갱송희년고) 좋은 뜻으로 다시 일흔 나이 높이 칭송하고

健如方朔天門跳(건여방삭천문도) 동방 삭처럼 건강하여 대궐문을 뛰어넘네 

 

- 綏山: 사천(四川)성 아미산(峨眉山) 동남쪽에 있다는 산. 이 산에는 복숭아가 많다고 한다.  

- 希年: 칠십 세. 

- 天門: 대궐문의 경칭. 콧구멍의 별칭. 천국으로 들어가는 문. 

- 方朔: 서왕모(西王母)의 복숭아를 훔쳐 먹은 장난기 많은 신선 동방삭(東方朔). 서한(西漢)나라 무제(武帝) 때의 문인.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정(2022. 4. 14)

 

* 왕진(王震)의 <東方 朔> 경심(鏡心) (1937年作, 設色紙本, 163.5×34cm)