桃源圖(도원도)/호규(원말 명초)-명시 감상 1,769

桃源圖(도원도)

 

      胡奎(호규/元末明初)

聞道仙源有路通(문도선원유로통) 선원으로 통하는 길 있다는 말 들었거니

桃花萬樹自春風(도화만수자춘풍) 복사꽃 핀 나무에 절로 봄바람이 부네

楚人一炬咸陽火(초인일거함양화) 항우가 함양을 남김없이 태운 불길이

不到金堂石室中(부도금당석실중) 가람의 금당 석실에는 이르지 않았네 

 

- 楚人一炬: 남김없이 불에 타 폐허가 되어버린 것을 말한다. 줄여서 一炬라고도 한다. 항우(項羽)가 함양(咸陽)을 점거한 뒤 아방궁(阿房宮)을 비롯한 진(秦)나라 궁실을 모두 불태우니 석 달 동안 불이 꺼지지 않았다는 고사에서 유래한 말이다. 

- 金堂: 본존불을 안치한 가람의 중심 건물.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정(2022. 5. 2)

 

* 남송 ( 南宋 )  조백구 ( 趙伯駒 ) 의  < 도원도권 ( 桃源圖卷 )>  수권 ( 手卷 ) ( 絹本 , 49×338cm)