黃江道中(황강도중)/홍우원(조선)-명시 감상 1,832

黃江道中(황강도중) 

-황강 가는 길에

 

   홍우원/조선 

平沙如雪綠江回(평사여설록강회) 눈인양 모래 벌은 푸른 강물을 굽어 도는데

白鳥飛飛去復廻(백조비비거부회) 흰 새는 훨훨 날아가다 다시 돌아오네

忽有小船欹側過(홀유소선의측과) 홀연히 나타난 작은 배가 옆 기울며 지나가자

輕風一棹浪花開(경풍일도랑화개) 살랑바람 부는 노 하나에 물결 꽃이 피네  (번역 한상철)

 

去復廻(거부회) : 갔다가 다시 돌아오다.

欹側(의측) : 한옆으로 기울다.

浪花(랑화) : 물결 꽃.

* 홍우원(洪宇遠,1605~1687); 조선후기 이조판서, 우참찬, 공조판서 등을 역임한 문신. 본관은 남양(南陽). 자는 군징(君徵), 호는 남파(南坡). 홍온(洪昷)의 증손으로, 할아버지는 형조판서 홍가신(洪可臣)이고, 아버지는 한성서윤 홍영(洪榮)이며, 어머니는 이조판서 허성(許筬)의 딸이다.(한국민족문화대백과사전)

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 6. 19)