用韋蘇州寄全椒道士韻贈羅浮道士(용위소주기전초도사운증라부도사)/소과(북송)-명시 감상 1,863

14.명시 감상

한상철 2022. 7. 8. 15:53

用韋蘇州寄全椒道士韻贈羅浮道士(용위소주기전초도사운증라부도사)-(三首其一)

蘇過(소과/北宋)

是身如傳舍(시신여전사) 이 몸은 객사와 같고

富貴同過客(부귀동과객) 부귀는 지나가는 길손과 같네

齒髪日夜衰(치발일야쇠) 이빨과 머리카락이 날로 쇠하니

悲哉卵投石(비재란투석) 슬프다 계란으로 바위치는 격이라네

幽人臥林下(유인와림하) 선생은 숲 속에 편안히 누워

沆瀣餐竟夕(항해찬경석) 밤새도록 이슬기운을 마시네

應笑蘭亭游(응소란정유) 난정에 노는 것을 응당 비웃어야 하지만

回頭已陳迹(회두이진적) 돌아보니 어느덧 옛 자취인 것을

☞ 蘇過(소과/北宋), <用韋蘇州寄全椒道士韻贈羅浮道士(용위소주기전초도사운증라부도사)> (三首其一)

- 是身如傳舍富貴同過客: 이백(李白)은 <춘야연도리원서(春夜宴桃李園序)에서 "무릇 천지는 만물이 쉬어 가는 여관이요, 세월은 백대의 지나가는 길손이라"이라고 읊었다.

- 傳舍: 일정한 돈을 내고 길손이 묵는 집(客舍).

- 卵投石: 계란으로 바위 치기(以卵投石). 비슷한 뜻의 단어로 당랑거철(螳螂拒轍)이 있다.

- 林下: 숲속. 벼슬을 그만두고 은퇴한 곳.

- 沆瀣: 해기(海氣). 한밤중의 이슬 기운. 북쪽의 야반(夜半) 기운.

- 竟夕: 하룻밤 동안. 밤새도록.

- 陳迹: 지난날의 자취.

* 다음블로그 해수 경해에서 인용 수정(2022. 7. 8)

* 북송(北宋) 이공린(李公麟)의 <난정아집도(蘭亭雅集圖)> (絹本, 214×100cm)