競渡(경도)/장상영(북송)-명시 감상 1,886

競渡(경도)

 

         張商英(장상영/北宋)

龍舟鼓笛和吳歌(용주고적화오가) 용주 타고 오나라 노래에 맞춰 북치고 피리 불며

采索纏筒吊汨羅(채색전통조멱라) 동아줄 골라 통발 얽어 멱라수에 조상하네

文腿千人齊擧棹(문퇴천인제거도) 정강이에 문신한 사람들이 일제히 노를 들지만

豈知湖海有風波(기지호해유풍파) 어찌 알겠는가 바다와 호수에 풍파가 있다는 것을

 

☞ 張商英(장상영/北宋), <競渡(경도)>

- 競渡: 배를 저어 빨리 건너기를 겨루는 놀이(競艇, 보트 레이스). 전국시대 초(楚)나라 대부 굴원(屈原)의 억울한 죽음을 애도하여 단오 때 펼치던 풍속. 멱라수(汨羅水)에 몸을 던진 屈原의 시신을 찾기 위해 배를 타고 북을 치며 물고기를 쫓던 행사에서 유래했다고 한다. 

- 龍舟: 임금이 뱃놀이할 때 타는 배. 뱃머리에 용을 장식한 큰 배. 

- 采索: 그네 타는 놀이. 

- 汨羅: 屈原이 투신한 강. 汨水와 羅水가 합쳐진다 하여 붙여진 이름이다. 중국 호남(湖南)성 동북부에 있다.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2022. 7. 25)

 

* 당대 ( 唐代 )  이소도 ( 李昭道 ) 의  < 용주경도도 ( 龍舟競渡圖 )>  엽 ( 頁 ) ( 設色絹本 , 28.5×29.7cm)