古寺尋花(고사심화)-최낭(조선)-명시 감상 1,943

古寺尋花(고사심화)

-옛 절에서 꽃을 찾다

 

       최낭(崔娘, 여류 생몰 미상)/조선

春深古寺燕飛飛(춘심고사연비비) 봄 무르익은 옛 절에 제비는 날고 날아

深院重門客到稀(심원중문객도희) 깊은 절집 겹문에는 찾는 이도 드물구나

我正尋花花盡落(아정심화화진락) 나는 마침 꽃 찾아왔건만 꽃은 다 져버리고

尋花還爲惜花歸(심화환위석화귀) 꽃을 찾다 도리어 마음 아파 돌아오느니  (번역 한상철)

 

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 8. 23)