男子答詞(남자답사)/육용정(선말)-명시 감상 2,016

男子答詞(남자답사) 

-남자의 답변

 

       육용정(陸用鼎, 1842~1917)/선말

自來固是罕良夫(자래고시한량부) 예로부터 진실로 좋은 사내 드물고

亦罕婦人善事夫(역한부인선사부) 또한 지아비 잘 받드는 아낙네도 드물다오

七去三從難盡道(칠거삼종난진도) 칠거지악 삼종지도 다 말하긴 어려워도

請君自此勿尤夫(청군자차물우부) 청컨데 그대여 이제 부터 사내 허물 마시소 (번역 한상철)

 

自來(자래) : 예전부터.

罕(한) : 드물다.

善事夫(선사부) : 지아비를 잘 섬기다.

* 2022. 10. 2 본 카테고리 제 2,012번 '노처녀음'(작자 같음)에 대한 답시에 해당한다.(한상철 주)

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 10. 6)