14.명시 감상
遺愛寺(유애사)/백거이(당)-명시 감상 2,123
한상철
2023. 2. 8. 21:33
遺愛寺(유애사)
- 유애사에서
백거이/당
弄石臨溪坐(롱석림계좌) 돌을 가지고 놀며 냇가에 앉다가
尋花繞寺行(심화요사행) 꽃을 찾아 절 주위를 돌아보네
時時聞鳥語(시시문조어) 때때로 새들이 지저귀는 소리 들리고
處處是泉聲(처처시천성) 곳곳이 샘물 흐르는 소리라네 (번역 한상철)
遺愛寺: 중국 장시성江西省 주장시九江市 향로봉 북쪽에 있는 절이다.
弄: ‘희롱할 롱’자로 ‘가지고 놀다, 하다, (어떻게든) 손에 넣다, 농간질하다’ 등의 뜻이 있다.
繞: ‘두를 요, 감길 요’자로 ‘두르다, 굽다, 감돌다, 에워싸다’ 등의 뜻이 있다.
時時: ‘때 시’자로 ‘지나가는 시각 시각, 그때그때, 계절, 때때로, 가끔’ 등의 뜻이 있다.
處處: ‘살 처’자로 ‘이곳저곳. 여러 곳, 도처에, 어디든지, 각 방면에’ 등의 뜻이 있다.
泉聲: ‘샘 천, 소리 성’자로 ‘샘물이 흐르면서 나는 소리, 샘물이 솟아나오는 소리’ 등의 뜻이 있다.