王昭君(왕소군)/유헌정(명말 청초)-명시 감상 2,248

王昭君(왕소군)

​

     유헌정(劉獻廷, 1648~1695)/명말 청초

漢主曾聞殺畵師(한주증문살화사) 한나라 왕이 화공을 죽였다고 일찍이 들었는데

畵師何足定姸媸(화사하족정연치) 화공이 어찌 족히 예쁘고 추함을 정하리오

宮中多少如花女(궁중다소여화녀) 궁중에는 꽃 같은 여인이 꽤나 많은데

不嫁單于君不知(부가선우군부지) 선우에게 시집 가지 않았다면 임금은 모른다네 (번역 한상철)

​

* 한나라 원제(元帝)가 화공 모연수(毛延壽)를 죽인 일에 대한 일종의 변론시다.(한상철 주)

* 다음카페 내 그리움이 너를 부를 때 해시시 인용 수정함.(2018. 3. 7)