富士山(부사산)/石川丈山(석천장산, 일본 江戶)-명시 감상 2,254

14.명시 감상

한상철 2023. 9. 14. 16:36

富士山(부사산)

-후지산

石川丈山(이시카와죠쟌, 1583~1672)/일본(江戶 시대 초기)

仙客來遊雲外巓(선객래유운외전) 신선이 놀러와 구름은 산 꼭대기 밖인데

神龍栖老洞中淵(신룡서로동중연) 신령한 용은 늙도록 골짜기 안 못에 사네

雪如紈素煙如柄(설여환소연여병) 눈은 고운 비단인양 하얗고 안개는 자루 같은데

白扇倒懸東海天(백선도현동해천) 새하얀 부채는 동쪽 바다 하늘에 거꾸로 매달렸네

(번역 半山韓相哲, 2023. 9. 14)

* 꼭대기에 새하얀 눈이 쌓인 일본 최고봉 후지산(3,776m)을 소박한 부채로 묘사한 걸작이다.(한상철 주)

* 출처; 鹽谷溫 편. 吟詠漢詩集 제 98면. 昭和11년 1. 1(초간본). 大日本雄辯會講談社.

* 2023. 9. 8 인사동 고월헌(주, 이명철)에서 구입한, 일본 고서(古書)의 첫 번역작품이다.